1 00:00:07,455 --> 00:00:09,588 Tornato così presto, Dewey? 2 00:00:09,590 --> 00:00:11,770 - Non chiamarmi così. - Ooh. 3 00:00:12,220 --> 00:00:14,688 È il doppio dell'ultimo bottino e niente abbattimenti. 4 00:00:14,694 --> 00:00:16,493 Bellezze. Li prenderò tutti. 5 00:00:18,388 --> 00:00:20,321 È un piacere fare affari con te. 6 00:00:24,094 --> 00:00:25,426 Dov'è il resto? 7 00:00:25,428 --> 00:00:28,596 - I beni rubati non ottengono il prezzo di mercato. - Andiamo, amico. 8 00:00:28,598 --> 00:00:29,964 Ho bisogno di questi soldi. 9 00:00:29,966 --> 00:00:32,267 I tuoi debiti di gioco sono aumentati niente a che fare con me. 10 00:00:32,269 --> 00:00:34,421 Prendere o lasciare, Dewey. 11 00:01:28,258 --> 00:01:30,124 Buonasera, signori. 12 00:01:30,126 --> 00:01:31,626 Scendi dal veicolo. 13 00:01:31,628 --> 00:01:33,094 Uhm, sto solo mangiando un boccone 14 00:01:33,096 --> 00:01:34,623 prima di tornare a casa mia... 15 00:01:34,629 --> 00:01:36,898 DUI. Incantesimi Dewey. 16 00:01:41,104 --> 00:01:42,170 Ehm... 17 00:01:43,373 --> 00:01:45,239 Sono sobrio da due mesi. 18 00:01:46,042 --> 00:01:47,575 Andiamo, Mitchy. 19 00:01:48,945 --> 00:01:51,446 Z, Y... 20 00:01:52,482 --> 00:01:55,049 X, W... 21 00:01:55,518 --> 00:01:57,318 Merda. U. 22 00:01:57,320 --> 00:01:58,653 Ehm... 23 00:01:58,655 --> 00:02:00,555 Ancora una volta, dall'alto. 24 00:02:01,624 --> 00:02:03,358 Ragazzi, non avete delle quote da rispettare? 25 00:02:06,329 --> 00:02:08,329 -Wow! - Droghe? 26 00:02:08,331 --> 00:02:09,797 Oh no. 27 00:02:10,506 --> 00:02:11,739 - Qualcosa di ancora migliore. - EHI. 28 00:02:11,745 --> 00:02:13,067 Ho guadagnato quei soldi onestamente. 29 00:02:13,069 --> 00:02:14,635 Sto aiutando mio zio Gabe 30 00:02:14,637 --> 00:02:17,071 mentre si sta riprendendo dall'anca intervento chirurgico. Rimettilo a posto! 31 00:02:17,073 --> 00:02:19,841 Mettere, uh... rimettere cosa? 32 00:02:22,112 --> 00:02:23,544 Ci vediamo in giro, Dewey. 33 00:02:41,031 --> 00:02:42,430 Accidenti. 34 00:03:19,035 --> 00:03:21,469 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 35 00:03:24,641 --> 00:03:25,964 Che cos'è questo? 36 00:03:36,953 --> 00:03:38,319 Ehi. 37 00:03:43,417 --> 00:03:44,950 Dio mio. 38 00:03:53,269 --> 00:03:55,903 Sì! 39 00:03:59,242 --> 00:04:03,144 _ 40 00:04:08,451 --> 00:04:10,742 - Ciao? - Bryan. 41 00:04:11,811 --> 00:04:12,949 Papà. 42 00:04:13,953 --> 00:04:16,066 Sai, sono subito dentro nel mezzo di qualcosa. 43 00:04:16,072 --> 00:04:17,758 Possiamo aspettare più tardi? 44 00:04:17,760 --> 00:04:21,041 Sì, beh, ho bisogno che tu torni a casa. 45 00:04:21,865 --> 00:04:24,198 Tutto bene? 46 00:04:24,200 --> 00:04:26,709 Mitchell mi ha ripagato. 47 00:04:27,837 --> 00:04:29,737 Va bene. Era ora. 48 00:04:29,739 --> 00:04:32,884 10mila dollari in contanti. 49 00:04:36,880 --> 00:04:39,010 Abbiamo un dipartimento delle risorse umane? 50 00:04:39,016 --> 00:04:41,056 Cosa ha detto Kilroy adesso? 51 00:04:41,221 --> 00:04:42,876 Ho bisogno di prendermi un po' di tempo libero. 52 00:04:42,882 --> 00:04:45,749 Oh, beh, sicuramente te lo sei guadagnato. 53 00:04:45,751 --> 00:04:47,351 E non abbiamo un'operazione in questo momento, 54 00:04:47,353 --> 00:04:50,521 quindi è effettivamente perfetto tempismo per prendersi una vacanza. 55 00:04:50,523 --> 00:04:54,224 Vado a trovare la mia famiglia. 56 00:04:54,226 --> 00:04:55,826 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 57 00:04:55,828 --> 00:04:57,795 Mio cugino è nei guai. 58 00:04:57,797 --> 00:04:59,830 Va tutto bene? 59 00:04:59,832 --> 00:05:01,265 Vedremo. 60 00:05:02,168 --> 00:05:04,335 Va bene, prendi tutto il tempo di cui hai bisogno. 61 00:05:04,337 --> 00:05:05,836 Starò solo un giorno o due. 62 00:05:05,838 --> 00:05:08,105 Beh, se c'è qualcosa hai bisogno, sono qui. 63 00:05:08,107 --> 00:05:09,707 Grazie. 64 00:05:10,768 --> 00:05:12,084 Bryan. 65 00:05:12,704 --> 00:05:14,404 Sono fiero di te. 66 00:05:14,547 --> 00:05:16,270 Roba di famiglia, è... 67 00:05:16,276 --> 00:05:18,074 È complicato. 68 00:05:18,080 --> 00:05:19,630 Ma i problemi diventano ancora più grandi 69 00:05:19,636 --> 00:05:21,620 più provi a correre dall'altra parte. 70 00:05:26,692 --> 00:05:27,958 Ciao, Vincenzo. 71 00:05:34,900 --> 00:05:36,667 Come mi hai trovato? 72 00:05:36,669 --> 00:05:38,135 "Kilroy era qui." 73 00:05:38,137 --> 00:05:40,771 Le firme sono così sciatte. 74 00:05:40,773 --> 00:05:42,973 Ti abbiamo insegnato meglio di così. 75 00:05:44,844 --> 00:05:47,644 È bello avere il band di nuovo insieme. 76 00:05:47,646 --> 00:05:49,413 Ehi, vaffanculo. 77 00:05:49,415 --> 00:05:50,781 Voglio dire, mi dispiace. 78 00:05:50,783 --> 00:05:54,122 Preferisco non lavorare di nuovo insieme. 79 00:05:54,128 --> 00:05:55,761 Ma anche fottiti. 80 00:05:56,989 --> 00:05:58,655 L'abbiamo trovata. 81 00:06:03,698 --> 00:06:05,064 Lexi. 82 00:06:06,799 --> 00:06:09,199 Pittoresca cittadina fuori Sedona. 83 00:06:09,201 --> 00:06:10,534 Dovresti vederla. 84 00:06:10,536 --> 00:06:14,338 Nuova identità, nuovo lavoro, look tutto nuovo. 85 00:06:14,340 --> 00:06:17,325 Si scopre che il firewall WITSEC è uno scherzo. 86 00:06:17,745 --> 00:06:19,866 E gli agenti... 87 00:06:20,228 --> 00:06:22,428 Suscettibile al ricatto come chiunque altro. 88 00:06:27,953 --> 00:06:30,020 Cosa vuoi che faccia? 89 00:06:37,025 --> 00:06:38,191 Un altro whisky. 90 00:06:38,197 --> 00:06:40,707 Fallo doppio e, uh... 91 00:06:41,300 --> 00:06:43,634 Mettilo in cima allo scaffale questa volta. 92 00:06:46,639 --> 00:06:49,606 Tutti acclamano il re dell'happy hour. 93 00:06:51,977 --> 00:06:55,212 Dovresti farti crescere la barba. Nasconde meglio il tuo viso. 94 00:06:55,214 --> 00:06:58,347 - Ciao, cugino. - È bello vederti, Bryan. 95 00:06:58,474 --> 00:07:00,073 Cos'hai fatto? 96 00:07:00,419 --> 00:07:02,719 Niente di che. 97 00:07:02,721 --> 00:07:03,921 Viaggiando soprattutto. 98 00:07:03,923 --> 00:07:05,155 Lavoro? 99 00:07:05,157 --> 00:07:07,491 Roba da freelance. 100 00:07:07,493 --> 00:07:10,260 Hai scelto un fine settimana fantastico per tornare a casa. 101 00:07:10,597 --> 00:07:12,230 Papà ha chiamato. 102 00:07:12,236 --> 00:07:14,269 E' preoccupato per te. 103 00:07:14,533 --> 00:07:17,434 Dice che hai saldato i tuoi debiti in contanti. 104 00:07:17,436 --> 00:07:21,079 E, beh, lo possiamo vedere tutti hai bevuto di nuovo. 105 00:07:21,650 --> 00:07:22,838 Sì. 106 00:07:22,942 --> 00:07:25,023 Ho comprato il bar tutto il giorno. 107 00:07:25,546 --> 00:07:27,544 Forse sei tu a saccheggiare le trappole. 108 00:07:27,546 --> 00:07:30,314 Baciami il culo, Long John Silver. 109 00:07:30,316 --> 00:07:31,782 Ea... ehi, calma, Jim. 110 00:07:31,784 --> 00:07:33,250 Quante aragoste ti ci vogliono? 111 00:07:33,252 --> 00:07:34,551 per fare questo tipo di impasto, eh? 112 00:07:34,553 --> 00:07:36,220 Venga con me. 113 00:07:36,222 --> 00:07:38,021 Offri da bere a Jimmy. 114 00:07:38,891 --> 00:07:41,258 Sono molti soldi. 115 00:07:41,260 --> 00:07:42,893 Ho fatto una bella corsa in pista. 116 00:07:44,129 --> 00:07:45,729 Sai, sei sempre stato un pessimo bugiardo. 117 00:07:45,731 --> 00:07:47,247 Sei tornato da cinque minuti. 118 00:07:47,253 --> 00:07:49,570 Stai già trascinando il ragazzo Routine scout. Rilassati, amico. 119 00:07:49,576 --> 00:07:51,309 Va tutto bene, Bryan. 120 00:07:51,389 --> 00:07:53,894 - In effetti, non è mai stato meglio. - Abbastanza. 121 00:07:54,840 --> 00:07:57,640 Dimmi come hai ottenuto questi soldi. 122 00:07:58,261 --> 00:07:59,627 La trappola era vuota. 123 00:07:59,633 --> 00:08:01,750 Sono stati presi dei soldi. 124 00:08:02,248 --> 00:08:04,924 Trovalo. Allora uccidili. 125 00:08:05,284 --> 00:08:06,917 Il corriere? 126 00:08:06,919 --> 00:08:09,920 Lascio decidere a lei, signor Lynch. 127 00:08:12,131 --> 00:08:13,563 Per favore, non uccidermi. 128 00:08:13,569 --> 00:08:15,703 Non voglio morire Ti darò qualsiasi cosa. 129 00:08:15,709 --> 00:08:18,209 Nulla! 130 00:08:18,215 --> 00:08:19,782 Per favore! 131 00:08:19,999 --> 00:08:21,465 Per favore, non uccidermi. 132 00:08:21,467 --> 00:08:23,500 Non! Whoa! 133 00:08:29,118 --> 00:08:32,920 - Sincronizzato e corretto da medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 134 00:08:36,932 --> 00:08:38,066 Amico. 135 00:08:38,209 --> 00:08:39,775 È venerdì sera, amico. 136 00:08:39,781 --> 00:08:41,002 Non abbiamo alcuna operazione. 137 00:08:41,004 --> 00:08:42,337 Dovremmo uscire. 138 00:08:42,339 --> 00:08:43,504 Impazzire. 139 00:08:43,506 --> 00:08:46,040 Fatti un tatuaggio sul collo o qualcosa del genere. 140 00:08:46,172 --> 00:08:47,997 Sai, dicono seduti è il nuovo fumo. 141 00:08:48,003 --> 00:08:50,211 Non so se hai sentito. Devo stare attento a questo. 142 00:08:52,549 --> 00:08:53,915 Oh. 143 00:08:53,917 --> 00:08:55,984 Nessuna rimonta intelligente. 144 00:08:58,872 --> 00:09:00,605 Ne devi parlare qualcosa, amico? 145 00:09:02,342 --> 00:09:03,775 Che cosa? Cosa c'è di divertente? 146 00:09:03,777 --> 00:09:05,977 Niente. Solo quella parola, "amico". 147 00:09:05,979 --> 00:09:08,680 Semplicemente non si applica davvero nel nostro lavoro. 148 00:09:08,682 --> 00:09:10,849 Non ci consideri amici? 149 00:09:10,851 --> 00:09:12,384 - Io... lo sai... - No, no, va bene. 150 00:09:12,386 --> 00:09:14,286 Va bene, va bene, qualunque cosa. Compagni di squadra. 151 00:09:14,288 --> 00:09:15,520 Significa che puoi fidarti di me. 152 00:09:15,522 --> 00:09:17,522 - Oh. Smetti mai? - No. 153 00:09:17,524 --> 00:09:20,058 - Mia mamma lo chiama moxie. - Mm. 154 00:09:20,627 --> 00:09:22,694 Sto solo cercando di dire se... 155 00:09:22,696 --> 00:09:24,996 se sei nei guai, tu sappi che puoi parlare con me. 156 00:09:27,901 --> 00:09:29,134 Va bene. 157 00:09:29,136 --> 00:09:30,569 Ci vediamo. 158 00:09:32,039 --> 00:09:34,840 Il mio... ehm... 159 00:09:34,842 --> 00:09:37,275 La mia vecchia squadra è tornata. 160 00:09:39,313 --> 00:09:40,946 Sì, caro, temo che non sia così 161 00:09:40,952 --> 00:09:42,848 la mia prima relazione poliamorosa. 162 00:09:42,850 --> 00:09:44,916 Ma a quei tempi, uh, 163 00:09:44,918 --> 00:09:47,052 Non ho esattamente usato i miei poteri a fin di bene. 164 00:09:47,054 --> 00:09:49,120 Ero un tipo un po' cattivo. 165 00:09:49,126 --> 00:09:50,218 Quanto è grave? 166 00:09:50,224 --> 00:09:52,190 Hart non sa tutto. 167 00:09:52,349 --> 00:09:54,116 - Lei capirebbe. - No, non lo farebbe. 168 00:09:54,122 --> 00:09:55,660 Hart è un patriota. 169 00:09:55,662 --> 00:09:57,696 Ed è per questo che non posso coinvolgerla. 170 00:09:58,999 --> 00:10:01,266 Vogliono che hackeri una criptovaluta 171 00:10:01,268 --> 00:10:02,834 con una capitalizzazione di mercato di 1 miliardo di dollari. 172 00:10:02,836 --> 00:10:03,969 Rifiutare. 173 00:10:03,971 --> 00:10:05,203 Non posso. 174 00:10:05,205 --> 00:10:06,886 Loro, um... 175 00:10:07,741 --> 00:10:09,738 Faranno del male a qualcuno che io... 176 00:10:09,744 --> 00:10:11,348 Quello mi interessa. 177 00:10:11,845 --> 00:10:14,479 Beh, c'è sempre un modo migliore. 178 00:10:14,481 --> 00:10:15,680 Potresti portarli fuori. 179 00:10:15,682 --> 00:10:18,149 Soldati, non assassini, ricordate? 180 00:10:19,820 --> 00:10:21,152 Puoi eliminarli. 181 00:10:21,154 --> 00:10:23,855 No, finirei per andarci in prigione insieme a loro. 182 00:10:23,857 --> 00:10:26,804 No, ho un giorno per consegnare i fondi, che... 183 00:10:26,952 --> 00:10:29,895 È un compito arduo, dato questo hardware. 184 00:10:29,897 --> 00:10:32,430 Pensavo che avessi tutto i giocattoli più recenti e più grandi. 185 00:10:32,432 --> 00:10:35,333 I giorni del mining di Bitcoin con la tua CPU sono scomparsi da tempo. 186 00:10:35,335 --> 00:10:37,502 Adesso è tutta una questione di potenza di elaborazione. 187 00:10:37,504 --> 00:10:39,070 Va bene. 188 00:10:39,940 --> 00:10:41,373 Come posso aiutare? 189 00:10:42,542 --> 00:10:44,376 Voglio dire, l'unico chi può davvero aiutarmi 190 00:10:44,378 --> 00:10:46,344 sono io a questo punto. 191 00:10:47,481 --> 00:10:48,614 Quindi... 192 00:10:49,783 --> 00:10:51,983 A meno che tu non possa clonarmi, 193 00:10:52,141 --> 00:10:54,809 Mi occuperò io di questa cosa il mio, ma grazie. 194 00:11:09,403 --> 00:11:11,937 Salute agli uomini e morte ai pesci. 195 00:11:12,339 --> 00:11:14,773 Scodinzolante che pagherà per questo. 196 00:11:16,429 --> 00:11:18,029 Ehi, papà. 197 00:11:19,598 --> 00:11:20,712 Quello che è successo? 198 00:11:20,714 --> 00:11:21,980 Operazione all'anca. 199 00:11:21,982 --> 00:11:24,416 Consiglio gratuito: non invecchiare. 200 00:11:24,418 --> 00:11:26,885 Non ne viene mai niente di buono. 201 00:11:26,887 --> 00:11:28,086 Perché non me l'hai detto? 202 00:11:28,088 --> 00:11:30,255 Cosa, così potresti mandarmi una cartolina? 203 00:11:30,257 --> 00:11:33,124 Mitchell è rimasto ecco, ci aiuta. 204 00:11:33,126 --> 00:11:35,860 La rimessa delle barche è come un palazzo. 205 00:11:36,304 --> 00:11:37,913 Sei distrutto. 206 00:11:38,319 --> 00:11:39,831 Avevamo un accordo, Mitchell. 207 00:11:39,833 --> 00:11:41,766 Se Sarah ti sorprende ubriaco, 208 00:11:41,768 --> 00:11:43,601 saremo entrambi su sedia a rotelle. 209 00:11:43,603 --> 00:11:45,403 Vai a dormire. 210 00:11:50,777 --> 00:11:53,178 Gli hai tirato fuori la verità? 211 00:11:53,180 --> 00:11:54,379 Sì. 212 00:11:56,450 --> 00:11:58,616 Dove ha trovato i soldi? 213 00:11:58,618 --> 00:12:00,919 Dieci miglia al largo. 214 00:12:00,921 --> 00:12:04,289 L'ho trovato mentre era lì saccheggiare le trappole per aragoste. 215 00:12:04,291 --> 00:12:06,424 Lui è quello giusto. 216 00:12:06,426 --> 00:12:08,293 E nella mia dannata barca. 217 00:12:08,295 --> 00:12:12,030 Un uomo della Mills, a saccheggiare trappole... bestemmie. 218 00:12:12,032 --> 00:12:15,333 I pescatori di questa città a malapena riesce a cavarsela così com'è. 219 00:12:15,335 --> 00:12:18,670 E fanno affidamento su quei bottini per nutrire le loro famiglie. 220 00:12:20,131 --> 00:12:23,099 Se lo prendessero, pensa a cosa farebbero. 221 00:12:23,101 --> 00:12:25,101 I troller arrabbiati non sono il problema qui. 222 00:12:25,103 --> 00:12:26,914 Pensaci, papà. 223 00:12:27,505 --> 00:12:30,473 Chi lascia i soldi in una trappola per aragoste? 224 00:12:31,809 --> 00:12:33,075 Un pagamento. 225 00:12:33,077 --> 00:12:35,177 Posto perfetto per fare uno scambio. 226 00:12:35,179 --> 00:12:37,179 Prendi la merce, lasci i contanti. 227 00:12:37,258 --> 00:12:39,013 La mia scommessa sarebbe 228 00:12:39,424 --> 00:12:41,257 trafficanti di droga dal Canada. 229 00:12:41,385 --> 00:12:42,818 È meglio che passare la dogana. 230 00:12:42,820 --> 00:12:45,588 Questo spiegherebbe tutto pillole che si riversano in città. 231 00:12:45,590 --> 00:12:47,389 I giornali dicono che è un'epidemia. 232 00:12:47,391 --> 00:12:49,391 Bambini dipendenti dagli oppioidi. 233 00:12:49,393 --> 00:12:50,726 In questa città? 234 00:12:51,097 --> 00:12:52,885 Beh, potresti non averlo notato, 235 00:12:52,891 --> 00:12:54,997 ma questa città è cambiata. 236 00:12:54,999 --> 00:12:57,099 E non in meglio. 237 00:12:58,115 --> 00:13:00,849 Dewey ha davvero messo il suo metterci piede questa volta. 238 00:13:00,851 --> 00:13:02,484 - Non chiamarlo così. - Che cosa? 239 00:13:02,486 --> 00:13:04,486 Lo difenderai per tutta la vita? 240 00:13:04,488 --> 00:13:05,920 È così da quando eravamo bambini. 241 00:13:05,922 --> 00:13:07,254 Lui fa un pasticcio e tu ti pieghi 242 00:13:07,260 --> 00:13:08,456 all'indietro per aiutarlo. 243 00:13:08,458 --> 00:13:10,854 Beh, questo lo devo a mio fratello. 244 00:13:10,897 --> 00:13:13,549 Quando tuo zio si impiccò, 245 00:13:14,102 --> 00:13:16,802 lasciò un ragazzino senza padre. 246 00:13:16,808 --> 00:13:19,075 Ho fatto del mio meglio per riempire quel vuoto. 247 00:13:20,437 --> 00:13:22,971 E mi dispiace che il il peso è ricaduto su di te. 248 00:13:22,973 --> 00:13:25,573 È solo che ogni volta peggiora. 249 00:13:25,575 --> 00:13:27,642 Perché sa che lo faremo ripulire il suo pasticcio. 250 00:13:27,644 --> 00:13:29,577 Mitchell è una famiglia. 251 00:13:29,579 --> 00:13:32,881 E in questa vita, questo è tutto ciò che conta davvero. 252 00:13:32,883 --> 00:13:36,351 Devi proteggere ciò che è tuo. 253 00:13:41,970 --> 00:13:43,258 Bryan. 254 00:13:44,346 --> 00:13:46,461 Perché non hai chiamato prima? 255 00:13:46,463 --> 00:13:48,908 Bryan stava passando di lì. 256 00:13:48,914 --> 00:13:50,514 OH! 257 00:13:52,235 --> 00:13:54,836 Hai messo una trappola esplosiva in tutto il soggiorno 258 00:13:54,838 --> 00:13:58,473 per cercare di catturare Babbo Natale in flagrante. 259 00:13:58,475 --> 00:14:00,408 Non ricordo che tu ridessi molto allora. 260 00:14:00,410 --> 00:14:02,577 Diavolo, beh, mi sono quasi rotto il collo 261 00:14:02,579 --> 00:14:04,312 mettendo i regali sotto l'albero. 262 00:14:07,417 --> 00:14:08,616 Allora dove vivi? 263 00:14:08,618 --> 00:14:10,841 Ho un appartamento proprio fuori Washington. 264 00:14:10,847 --> 00:14:12,187 Ebbene, qual è l'indirizzo? 265 00:14:12,189 --> 00:14:15,056 - Perché si avvicina il tuo compleanno. - E' temporaneo. 266 00:14:16,068 --> 00:14:19,035 - Vuoi una birra? - No, sto bene, grazie. 267 00:14:20,932 --> 00:14:22,364 Vedendo qualcuno di speciale? 268 00:14:22,370 --> 00:14:24,037 Niente di serio. 269 00:14:24,301 --> 00:14:26,568 Beh, non stai diventando più giovane. 270 00:14:26,570 --> 00:14:28,503 Non vuoi sistemarti? scendere e fondare una famiglia 271 00:14:28,505 --> 00:14:29,871 tuo un giorno? 272 00:14:29,873 --> 00:14:32,382 Ti ricordi Nick? Baxter, il figlio di Marcy? 273 00:14:32,390 --> 00:14:33,789 Aveva due gemelle. 274 00:14:33,791 --> 00:14:36,458 - Lascia stare il ragazzo. - No, va bene. 275 00:14:36,460 --> 00:14:38,694 Dobbiamo recuperare il ritardo. 276 00:14:38,696 --> 00:14:40,429 Sono stato troppo occupato. 277 00:14:40,431 --> 00:14:42,889 - Con il lavoro? - Sì. 278 00:14:42,895 --> 00:14:44,500 Ho preso una posizione di sicurezza. 279 00:14:44,502 --> 00:14:46,001 Ci occupiamo di soluzioni formative... 280 00:14:46,003 --> 00:14:47,936 Pensavo che avessimo finito con tutto questo. 281 00:14:49,921 --> 00:14:51,507 Ogni volta ero un disastro nervoso 282 00:14:51,509 --> 00:14:53,475 eri schierato, Bryan. 283 00:14:53,477 --> 00:14:55,611 Le ferite. Tutte le chiamate ravvicinate. 284 00:14:55,613 --> 00:14:57,880 Mamma, non devi preoccuparti per me. 285 00:14:58,582 --> 00:15:01,076 Non hai idea di cosa significhi avere 286 00:15:01,169 --> 00:15:03,118 un bambino in pericolo. 287 00:15:03,120 --> 00:15:05,335 -Mamma... - Bryan. 288 00:15:05,713 --> 00:15:07,779 Ho preso questo. 289 00:15:10,460 --> 00:15:12,193 Non so se mi fido di un ristorante 290 00:15:12,199 --> 00:15:13,595 che serve due cucine. 291 00:15:13,597 --> 00:15:14,730 Cinese e sushi? 292 00:15:14,732 --> 00:15:16,665 Voglio dire, andiamo, amico, scegli una corsia. 293 00:15:16,667 --> 00:15:18,634 Hai preso un po' di moxie? 294 00:15:18,636 --> 00:15:21,970 Sempre così giù di morale. 295 00:15:21,972 --> 00:15:24,506 Il tuo umore migliorerebbe se potessi prenderti 296 00:15:24,508 --> 00:15:26,041 un computer quantistico? 297 00:15:26,043 --> 00:15:27,676 Sì. 298 00:15:27,678 --> 00:15:30,212 Il Santo Graal? Ok, sì, certo. 299 00:15:30,214 --> 00:15:32,414 Non posso clonarti, ovviamente. 300 00:15:32,416 --> 00:15:34,383 Ma la D-Wave funzionerebbe così 301 00:15:34,385 --> 00:15:36,518 un milione di Kilroy che lavorano all'unisono. 302 00:15:36,520 --> 00:15:38,487 Amico, quei prototipi sono sotto chiave. 303 00:15:38,489 --> 00:15:39,922 Sai? Voglio dire, non c'è modo 304 00:15:39,924 --> 00:15:42,057 puoi mettere le mani su hardware del genere. 305 00:16:23,884 --> 00:16:26,258 Buttarlo via mi fa sentire... 306 00:16:26,907 --> 00:16:28,500 Sbagliato. 307 00:16:31,642 --> 00:16:33,842 Lasciami aggiustare quell'asse del pavimento. 308 00:16:37,025 --> 00:16:38,791 È per questo che sei tornato a casa, Bryan? 309 00:16:38,797 --> 00:16:40,430 Sistemare le cose in casa? 310 00:16:40,584 --> 00:16:42,384 So di Mitchell. 311 00:16:42,386 --> 00:16:43,819 "Solo di passaggio"? 312 00:16:43,825 --> 00:16:45,558 Ti preoccuperesti. 313 00:16:45,723 --> 00:16:47,656 Pensare per un momento Pensavo che avessi scelto 314 00:16:47,658 --> 00:16:49,075 per venire a casa e vederci. 315 00:16:49,081 --> 00:16:50,848 Certo che sono venuto a trovarti. 316 00:16:50,854 --> 00:16:53,422 Allora perché tenermi a debita distanza? 317 00:16:57,824 --> 00:16:59,824 Basta guardarsi intorno in questa stanza. 318 00:17:02,139 --> 00:17:05,407 Mi sento come se li avessi persi entrambi i miei figli quel giorno. 319 00:17:06,337 --> 00:17:07,637 Tu incolpi me. 320 00:17:07,912 --> 00:17:10,012 Incolpi te stesso. 321 00:17:17,388 --> 00:17:19,830 Sappiamo che hai fatto tutto 322 00:17:19,836 --> 00:17:22,095 per salvare tua sorella quel giorno. 323 00:17:24,116 --> 00:17:26,204 In fondo, lo sai anche tu. 324 00:17:27,195 --> 00:17:30,817 Smettila di punirti, Bryan. 325 00:17:31,202 --> 00:17:34,369 Correre in pericolo, rischiare la vita. 326 00:17:35,539 --> 00:17:38,640 Alla fine la tua fortuna finirà. 327 00:17:45,683 --> 00:17:47,349 Salve, straniero. 328 00:17:47,351 --> 00:17:49,251 Posso aiutarla? 329 00:17:51,364 --> 00:17:53,097 No, no, no, no. 330 00:17:53,103 --> 00:17:54,971 Questo è per i pesciolini. 331 00:17:55,003 --> 00:17:56,558 Quello che vorrai 332 00:17:56,560 --> 00:17:58,706 è uno di questi ragazzi, questo. 333 00:17:59,296 --> 00:18:02,664 Funziona a gas. Ha ottenuto tutte le campane e i fischietti. 334 00:18:04,702 --> 00:18:06,168 Sembra costoso. 335 00:18:06,170 --> 00:18:08,270 No, no, per te ti farò un accordo. 336 00:18:08,272 --> 00:18:10,439 Catturare pesci. 337 00:18:10,441 --> 00:18:12,241 Una professione onesta. 338 00:18:12,243 --> 00:18:13,542 È redditizio? 339 00:18:13,544 --> 00:18:15,344 Beh, non ultimamente. 340 00:18:15,346 --> 00:18:16,921 I pescatori locali sono matti da morire. 341 00:18:16,927 --> 00:18:18,881 Qualcuno ha saccheggiato le trappole per aragoste. 342 00:18:18,883 --> 00:18:20,171 Odio pensare a cosa farebbero 343 00:18:20,177 --> 00:18:21,416 il ragazzo quando lo prendono. 344 00:18:21,418 --> 00:18:23,285 Voglio dire, è come un effetto a catena. 345 00:18:23,287 --> 00:18:25,587 Niente aragoste, pescatori entrare a mani vuote. 346 00:18:25,589 --> 00:18:28,090 Niente per i ristoranti da regalare ai turisti. 347 00:18:28,092 --> 00:18:30,183 Tutto erba e niente surf. 348 00:18:30,828 --> 00:18:33,161 Fatta eccezione per Walter's Fish Shack. 349 00:18:33,163 --> 00:18:36,064 Non sembra condividere il dolore di tutti gli altri. 350 00:18:36,066 --> 00:18:37,566 Questo Walter, 351 00:18:37,568 --> 00:18:39,001 è un uomo grasso? 352 00:18:39,003 --> 00:18:40,679 Oh, ha le ossa grosse. 353 00:18:40,825 --> 00:18:42,543 Perché me lo chiedi? 354 00:18:45,433 --> 00:18:46,733 Lo prendo. 355 00:18:46,911 --> 00:18:48,544 Ah! 356 00:18:48,546 --> 00:18:50,078 Proprio da questa parte. 357 00:19:05,887 --> 00:19:07,520 Come ti senti? 358 00:19:07,522 --> 00:19:10,323 Mi sento come se fossi stato investito da un camion. 359 00:19:10,325 --> 00:19:11,958 Due volte. 360 00:19:12,385 --> 00:19:14,095 Abbiamo un grande giorno 361 00:19:14,284 --> 00:19:15,933 di risoluzione dei problemi davanti a noi. 362 00:19:18,234 --> 00:19:19,801 So che hai rubato dei soldi. 363 00:19:20,835 --> 00:19:22,635 So che l'hai nascosto da qualche parte. 364 00:19:23,838 --> 00:19:26,239 E ora mi dirai dove. 365 00:19:32,213 --> 00:19:34,981 Lo stesso posto in cui nascondevamo gli alcolici al liceo. 366 00:19:35,244 --> 00:19:36,510 Sì, anche lo zio Gabe lo sapeva, 367 00:19:36,516 --> 00:19:38,182 ma non ha mai fatto la spia a tua madre. 368 00:19:38,188 --> 00:19:39,420 Mi è sempre piaciuto prenderne un po' 369 00:19:39,422 --> 00:19:41,589 per se stesso quando era qui fuori. 370 00:19:47,264 --> 00:19:49,492 Si tratta di oltre 1 milione di dollari in contanti. 371 00:19:49,498 --> 00:19:50,766 Davvero? 372 00:19:51,089 --> 00:19:52,488 Hai qualche idea? 373 00:19:52,494 --> 00:19:54,527 lo stress a cui metti il tuo zia e zio attraverso? 374 00:19:54,533 --> 00:19:57,434 Dice il ragazzo che non l'ha fatto tornare a casa tra quasi un anno. 375 00:19:57,436 --> 00:19:59,220 Eppure eccomi qui, tornato per aiutare 376 00:19:59,226 --> 00:20:00,743 ancora una volta il mio cugino incasinato. 377 00:20:00,749 --> 00:20:02,239 Sì, forse hai dimenticato che sono io 378 00:20:02,241 --> 00:20:03,919 che ti ha salvato il culo quando avevamo 17 anni. 379 00:20:03,925 --> 00:20:05,484 Ricordi? 380 00:20:05,573 --> 00:20:07,740 I poliziotti ci hanno fermato e la colpa è mia 381 00:20:07,742 --> 00:20:09,475 così puoi mantenere la tua porta inviolata. 382 00:20:09,477 --> 00:20:10,810 Questo è successo due decenni fa. 383 00:20:10,812 --> 00:20:11,978 Sì, e poi sei entrato nell'esercito, 384 00:20:11,980 --> 00:20:13,346 e te ne sei andato da qui. 385 00:20:13,348 --> 00:20:16,349 - E questa è la tua scusa? - No, è il motivo per cui l'ho capito 386 00:20:16,351 --> 00:20:17,785 bloccato in questa maledetta città. 387 00:20:17,791 --> 00:20:19,992 E tutti i DUls? 388 00:20:19,998 --> 00:20:21,430 È un peccato anche per me, Dewey? 389 00:20:21,436 --> 00:20:23,336 Non chiamarmi così. 390 00:20:24,107 --> 00:20:25,974 Non capisci. 391 00:20:26,328 --> 00:20:27,927 Ad esempio, ad alcune persone viene data fortuna. 392 00:20:27,929 --> 00:20:29,729 Alcune persone hanno acquisito competenze. Non ho nessuno dei due. 393 00:20:29,731 --> 00:20:32,465 E quei soldi proprio lì è la mia occasione per ricominciare da capo. 394 00:20:36,240 --> 00:20:37,433 NO. 395 00:20:37,435 --> 00:20:39,568 Non ho viaggiato. 396 00:20:39,570 --> 00:20:41,404 Sai perché? 397 00:20:41,406 --> 00:20:43,005 Perché ho un lavoro. 398 00:20:43,007 --> 00:20:45,241 E quel lavoro richiede andare contro di me 399 00:20:45,243 --> 00:20:47,343 alcune persone molto pericolose. 400 00:20:47,345 --> 00:20:50,679 Persone che sono pura malvagità. 401 00:20:50,681 --> 00:20:52,815 Ora, sono 1 milione di dollari in contanti, 402 00:20:52,817 --> 00:20:54,717 e posso dirti che la persona 403 00:20:54,719 --> 00:20:57,389 chi viene a ritirare quei soldi 404 00:20:57,855 --> 00:21:01,390 non ci penserà due volte prima di ucciderti. 405 00:21:04,128 --> 00:21:05,728 Dimmi il suo nome. 406 00:21:05,730 --> 00:21:07,029 Mi-Mills. 407 00:21:07,031 --> 00:21:08,764 Dewey Mills. 408 00:21:08,766 --> 00:21:09,965 Per favore. 409 00:21:09,967 --> 00:21:11,267 Lasciami andare. 410 00:21:11,269 --> 00:21:14,236 Non dirò nulla. Lo giuro. 411 00:21:14,238 --> 00:21:16,439 La gente dice un'aragosta 412 00:21:16,441 --> 00:21:19,642 urla quando cade nell'acqua bollente. 413 00:21:19,644 --> 00:21:21,277 Impossibile. 414 00:21:21,279 --> 00:21:24,613 Le aragoste non hanno corde vocali. 415 00:21:24,615 --> 00:21:26,148 Quel suono? 416 00:21:26,150 --> 00:21:30,252 Bolle d'aria che si espandono all'interno del guscio. 417 00:21:32,957 --> 00:21:34,423 Urla via. 418 00:21:38,663 --> 00:21:39,995 Cristina Hart. 419 00:21:39,997 --> 00:21:41,597 Vicedirettore Davis. 420 00:21:41,599 --> 00:21:43,132 A cosa devo il piacere? 421 00:21:43,134 --> 00:21:44,934 Mi dispiace disturbarti durante il fine settimana, 422 00:21:44,936 --> 00:21:46,202 ma questo non poteva aspettare. 423 00:21:46,204 --> 00:21:47,970 Intel affidabile dice i Blackhats 424 00:21:47,972 --> 00:21:51,307 stanno tentando di hackerare una criptovaluta. 425 00:21:51,309 --> 00:21:52,708 Dov'è il tuo uomo? 426 00:21:52,710 --> 00:21:53,868 Mulini? 427 00:21:53,874 --> 00:21:56,107 No, no, no, no. Kilroy. 428 00:21:56,380 --> 00:21:57,947 Hai bisogno del suo aiuto? 429 00:21:57,949 --> 00:21:59,248 No. 430 00:22:00,084 --> 00:22:02,985 Dobbiamo sapere se è coinvolto. 431 00:22:03,387 --> 00:22:05,321 - Ovviamente no. - Bene. 432 00:22:05,701 --> 00:22:07,667 Perché il mio dipartimento ha il via libera 433 00:22:07,673 --> 00:22:10,741 far cadere il martello quando prendiamo questo bastardo. 434 00:22:15,399 --> 00:22:16,866 Nessun riposo per i malvagi? 435 00:22:16,868 --> 00:22:18,033 I vicini stanno litigando di nuovo. 436 00:22:18,035 --> 00:22:19,268 Dovevo andarmene da lì 437 00:22:19,270 --> 00:22:20,536 prima che iniziasse il sesso truccatore. 438 00:22:22,373 --> 00:22:24,106 Ha chiamato il vicedirettore Davis 439 00:22:24,108 --> 00:22:27,076 su un potenziale attacco su una criptovaluta. 440 00:22:27,078 --> 00:22:30,212 Voleva sapere se tu aveva sentito qualche chiacchiera. 441 00:22:30,214 --> 00:22:31,847 Mm-mm. 442 00:22:31,849 --> 00:22:34,028 Davis ha sentito qualcosa ma tu no? 443 00:22:34,034 --> 00:22:36,919 C'è la criptovaluta mobile attacchi malware di mining 444 00:22:36,921 --> 00:22:38,187 ogni singolo giorno. 445 00:22:38,189 --> 00:22:40,422 Ma questo è finito sul radar di Davis. 446 00:22:40,424 --> 00:22:42,091 Non sei interessato? 447 00:22:42,093 --> 00:22:45,060 È questo il tuo modo di chiedere? farmi fare qualche ricerca, capo? 448 00:22:45,062 --> 00:22:46,962 No, no. 449 00:22:46,964 --> 00:22:50,432 Come hai detto tu, questo tipo di la cosa accade ogni giorno. 450 00:22:50,434 --> 00:22:51,734 Mm. 451 00:23:07,285 --> 00:23:09,251 Sei riuscito a recuperarlo? 452 00:23:15,426 --> 00:23:17,393 La mia carriera sarebbe finita. 453 00:23:17,395 --> 00:23:19,962 Sii più attento al tuo pezzo, torre. 454 00:23:20,932 --> 00:23:22,498 Grazie mille. 455 00:23:22,500 --> 00:23:25,267 Non sono venuto qui per il tuo apprezzamento. 456 00:23:25,269 --> 00:23:27,636 Facciamo lo scambio su tre, 457 00:23:27,638 --> 00:23:29,271 due... 458 00:23:33,277 --> 00:23:35,945 - Sembra autentico. - Perché lo sono. 459 00:23:35,947 --> 00:23:39,281 Me li scambierai per dell'acqua sporca dello stagno? 460 00:23:39,283 --> 00:23:41,817 Diavolo, ne hai qualcuno? idea di quali passaporti 461 00:23:41,819 --> 00:23:44,153 andare sul mercato aperto? 462 00:23:44,155 --> 00:23:45,821 Il prezzo è quello che paghi. 463 00:23:45,823 --> 00:23:48,123 Il valore è ciò che ottieni. 464 00:23:50,761 --> 00:23:52,494 Imbottigliato alla fonte. 465 00:23:52,496 --> 00:23:55,664 Questa prova farà saltare in aria il caso della difesa è completamente aperto. 466 00:23:55,666 --> 00:23:57,666 Quindi facciamo questo o cosa? 467 00:23:58,669 --> 00:24:00,536 Mi scambierai questo con delle foto 468 00:24:00,538 --> 00:24:02,471 di persone che cenano? 469 00:24:02,473 --> 00:24:04,039 Hai idea di quale sia il valore 470 00:24:04,041 --> 00:24:06,342 dei contenuti di questo tubo sono? 471 00:24:06,344 --> 00:24:07,643 Dimmelo tu. 472 00:24:07,645 --> 00:24:10,679 Ho appena scambiato una pistola per il Santo Graal. 473 00:24:13,884 --> 00:24:15,484 Credenziali, per favore. 474 00:24:16,988 --> 00:24:19,288 Beth sarà così delusa. 475 00:24:19,290 --> 00:24:21,557 Non molto fotogenico, comunque. 476 00:24:23,995 --> 00:24:25,561 Kilroy. 477 00:24:25,563 --> 00:24:27,096 Controlla questo. 478 00:24:27,098 --> 00:24:31,600 Chi... è il tuo migliore amico? 479 00:24:32,637 --> 00:24:34,536 Voglio fare un accordo. 480 00:24:34,538 --> 00:24:37,522 Non puoi vincere la partita senza qualche carta da giocare, Vincent. 481 00:24:38,109 --> 00:24:40,376 Guarda, ti do quello che chiedi, 482 00:24:40,378 --> 00:24:41,944 ne vorrai semplicemente di più. 483 00:24:41,946 --> 00:24:44,173 Giusto? Allora, che ne dici di questo? 484 00:24:44,348 --> 00:24:46,282 Raddoppia quello che hai chiesto. 485 00:24:46,284 --> 00:24:48,717 Ti darò i soldi a due condizioni. 486 00:24:53,257 --> 00:24:55,024 Lascia Lexi in pace. 487 00:24:56,227 --> 00:24:57,727 E? 488 00:24:58,195 --> 00:25:00,429 Non contattarmi mai più. 489 00:25:00,431 --> 00:25:01,964 Per favore. 490 00:25:08,673 --> 00:25:11,440 C'è qualcosa di diverso su di te, Vincent. 491 00:25:11,442 --> 00:25:14,143 Un senso di scopo può fanno davvero miracoli. 492 00:25:14,145 --> 00:25:16,612 Quindi abbiamo finito qui? 493 00:25:18,597 --> 00:25:20,084 Non vuoi sapere cosa 494 00:25:20,090 --> 00:25:21,536 cosa faremo con i soldi? 495 00:25:27,489 --> 00:25:28,719 Dove stiamo andando? 496 00:25:28,721 --> 00:25:30,654 Questa è la tua occasione per farlo fare la cosa giusta. 497 00:25:30,656 --> 00:25:31,883 Avrei dovuto consegnare quei soldi 498 00:25:31,889 --> 00:25:33,193 - nel momento in cui l'hai trovato. - L'ho trovato. 499 00:25:33,199 --> 00:25:34,765 - Quello è mio. - No, cugino. 500 00:25:34,767 --> 00:25:36,067 Appartiene a un criminale. 501 00:25:36,069 --> 00:25:37,268 Quindi lo consegneremo alla polizia 502 00:25:37,270 --> 00:25:38,569 e lasciamo che facciano esplodere questa cosa. 503 00:25:38,571 --> 00:25:39,871 Conosco i poliziotti di questa città. 504 00:25:39,873 --> 00:25:41,606 Sono corrotti. Lo manterranno. 505 00:25:41,608 --> 00:25:43,140 Non tutti. 506 00:25:43,142 --> 00:25:44,775 Agente Cloak, lo è uno di quelli buoni. 507 00:25:44,777 --> 00:25:47,211 Ma poi devo ammetterlo alle trappole di saccheggio. 508 00:25:47,213 --> 00:25:48,980 Ho un record. 509 00:25:48,982 --> 00:25:51,249 Poi useremo i soldi per concludere un accordo. 510 00:25:54,654 --> 00:25:56,354 Perché dovrebbero essere d'accordo? 511 00:25:56,356 --> 00:25:57,855 Si prendono tutto il merito. 512 00:25:57,857 --> 00:25:59,824 Inizia a sembrare un eroe al telegiornale. 513 00:25:59,826 --> 00:26:00,858 E tu, 514 00:26:00,860 --> 00:26:04,028 puoi tornare al come stavano le cose prima. 515 00:26:04,802 --> 00:26:06,268 Ne sei sicuro, Bryan? 516 00:26:06,466 --> 00:26:08,432 Non lascerò che ti accada nulla. 517 00:26:08,434 --> 00:26:10,167 Adesso smettila di perdere tempo. 518 00:26:20,179 --> 00:26:22,859 Perché sei tornato a casa, Bryan? 519 00:26:23,249 --> 00:26:25,249 Avrei potuto essere un milionario. 520 00:26:27,420 --> 00:26:29,820 Sei sempre stato un dannato boy scout. 521 00:26:35,328 --> 00:26:36,360 Ehi, ehi! 522 00:26:36,362 --> 00:26:37,647 EHI! EHI! 523 00:26:39,165 --> 00:26:40,231 Lasciami andare! 524 00:26:42,235 --> 00:26:43,401 Lasciami andare! 525 00:26:43,403 --> 00:26:44,639 Lasciarsi andare! 526 00:26:44,645 --> 00:26:45,687 EHI! 527 00:26:45,693 --> 00:26:47,015 Lasciami andare! 528 00:26:58,199 --> 00:27:01,568 Non ti ho più visto da allora prima che ti arruolassi. 529 00:27:01,570 --> 00:27:03,006 Ci conosci. 530 00:27:03,012 --> 00:27:04,537 Conosci la nostra famiglia. 531 00:27:04,539 --> 00:27:06,257 In passato ci hai aiutato 532 00:27:06,263 --> 00:27:07,974 fuori quando nessun altro lo avrebbe fatto. 533 00:27:07,976 --> 00:27:09,943 Ecco perché siamo venuti da te. 534 00:27:09,945 --> 00:27:11,644 Posso fidarmi di te? 535 00:27:11,880 --> 00:27:13,280 Perché, cosa hai fatto questa volta? 536 00:27:13,360 --> 00:27:14,959 Dormire con la moglie di un camionista? 537 00:27:16,017 --> 00:27:18,156 Ho trovato dei soldi. 538 00:27:18,601 --> 00:27:20,487 Tipo, un sacco di soldi. 539 00:27:20,738 --> 00:27:23,138 Avrei dovuto segnalarlo, ma non l'ho fatto. 540 00:27:23,144 --> 00:27:25,144 Quindi vuoi restituire i soldi persi. 541 00:27:25,146 --> 00:27:26,345 Hai bevuto di nuovo? 542 00:27:26,347 --> 00:27:28,481 Qualcuno ha tentato di ucciderci. 543 00:27:29,183 --> 00:27:31,017 Sta dicendo la verità. 544 00:27:31,019 --> 00:27:34,320 Qualcosa si è schiantato contro la nostra macchina. 545 00:27:34,322 --> 00:27:35,521 Un professionista. 546 00:27:35,523 --> 00:27:36,589 Era abile. 547 00:27:36,591 --> 00:27:38,557 Non aveva riguardo per chi lo vedeva. 548 00:27:38,559 --> 00:27:40,059 Non preoccuparti. 549 00:27:40,061 --> 00:27:43,129 Questo è il posto più sicuro in tutta la contea del sud. 550 00:27:47,235 --> 00:27:49,101 Senti, se ti fa sentire meglio, 551 00:27:49,103 --> 00:27:50,903 perché non compiliamo? un rapporto sull'incidente? 552 00:27:50,905 --> 00:27:53,839 Probabilmente c'è un assassino sta venendo qui proprio adesso. 553 00:27:53,841 --> 00:27:56,776 Perché qualcuno dovrebbe volervi morti? 554 00:27:58,913 --> 00:28:02,615 Ho trovato 1 milione di dollari in contanti all'interno di una trappola per aragoste. 555 00:28:04,352 --> 00:28:07,086 Quindi sei tu quello che lo è rubato le aragoste. 556 00:28:07,088 --> 00:28:09,755 E farò tutto il necessario per rimediare a ciò che ho fatto. 557 00:28:09,757 --> 00:28:11,757 Con cosa ne hai fatto? quelle aragoste, Mitch? 558 00:28:11,759 --> 00:28:14,527 Li ho venduti a Walter's Seafood Shack. 559 00:28:14,529 --> 00:28:16,162 Possiamo dimenticarci delle aragoste... 560 00:28:16,164 --> 00:28:17,463 Walter Pierce a Beaverton? 561 00:28:17,465 --> 00:28:19,598 Sì, ma questo non è un suo problema. 562 00:28:19,600 --> 00:28:20,866 Fammi vedere le tue mani, Mitch. 563 00:28:20,868 --> 00:28:22,201 Mantello dell'ufficiale. 564 00:28:22,203 --> 00:28:24,103 Alza le mani dentro l'aria, bella e lenta. 565 00:28:24,105 --> 00:28:25,738 Entrambi. 566 00:28:25,740 --> 00:28:27,506 Siamo venuti da te per chiedere aiuto. 567 00:28:27,508 --> 00:28:29,809 È stato trovato Walter Pierce morto stamattina. 568 00:28:31,913 --> 00:28:33,612 Finalmente ti abbiamo preso per il culo, Dewey. 569 00:28:33,614 --> 00:28:35,014 Non ho ucciso nessuno. 570 00:28:35,016 --> 00:28:37,049 - Ha una pistola. - Lavoro per il governo. 571 00:28:37,051 --> 00:28:38,659 Mostrami un documento d'identità. 572 00:28:38,665 --> 00:28:40,886 Se mi lasci raggiungere il telefono, Posso chiarire subito la cosa. 573 00:28:40,888 --> 00:28:43,756 Tieni le mani dove posso vederle. 574 00:28:43,758 --> 00:28:45,391 Mettilo nella sala di attesa. 575 00:28:47,862 --> 00:28:49,361 E che dire di Dewey? 576 00:28:50,865 --> 00:28:53,099 Interrogatorio con me. 577 00:28:53,101 --> 00:28:55,201 Voglio farti alcune domande. 578 00:29:03,744 --> 00:29:04,910 EHI. 579 00:29:04,912 --> 00:29:07,513 Grazie, lo sai, per tutto. 580 00:29:07,515 --> 00:29:09,982 Sei davvero andato ben oltre. 581 00:29:09,984 --> 00:29:11,239 Cosa sta succedendo? 582 00:29:11,245 --> 00:29:12,651 Il controllo qualità non ha funzionato? 583 00:29:12,653 --> 00:29:14,587 A volte il modo migliore per risolvere un problema 584 00:29:14,589 --> 00:29:16,222 è smettere di essere il dannato problema. 585 00:29:16,224 --> 00:29:17,708 Sai cosa voglio dire? 586 00:29:18,526 --> 00:29:21,260 Quei soldi andranno all’LRA in Sudan. 587 00:29:21,262 --> 00:29:23,796 Qualunque cosa finiscano per fare con esso, è nelle mie mani. 588 00:29:23,798 --> 00:29:25,097 Assolutamente no, amico. 589 00:29:25,099 --> 00:29:26,465 Se non consegni i soldi... 590 00:29:26,467 --> 00:29:29,535 Sì, neanche questa è un'opzione. 591 00:29:29,537 --> 00:29:31,971 Quindi affronterò la situazione. 592 00:29:31,973 --> 00:29:33,506 Ci vediamo, amico. 593 00:29:48,389 --> 00:29:49,822 Mitchell Mills. 594 00:29:49,824 --> 00:29:52,458 Oh, quei documenti non è stato ancora registrato. 595 00:29:52,460 --> 00:29:54,126 Sei il suo avvocato? 596 00:29:54,128 --> 00:29:55,628 Sì, io sono. 597 00:29:59,367 --> 00:30:00,666 Va bene. 598 00:30:10,211 --> 00:30:11,544 Mulini. 599 00:30:11,546 --> 00:30:13,279 Il tuo avvocato è qui. 600 00:30:13,281 --> 00:30:16,081 E' lui! Questo è il psicopatico che ha tentato di uccidermi! 601 00:30:35,436 --> 00:30:37,036 Mitchell. Dobbiamo uscire di qui. 602 00:30:37,038 --> 00:30:38,137 Ehi, come sei uscito? 603 00:30:45,428 --> 00:30:47,161 Portami ai soldi. 604 00:30:47,217 --> 00:30:48,616 NO! 605 00:30:49,160 --> 00:30:50,793 Bryan! 606 00:31:15,476 --> 00:31:17,442 Accidenti. 607 00:32:23,911 --> 00:32:26,739 Facevo parte di un team di tre persone. 608 00:32:27,512 --> 00:32:29,078 Cappelli neri. 609 00:32:29,080 --> 00:32:32,281 Abbiamo creato scompiglio ovunque il mondo, i governi. 610 00:32:32,283 --> 00:32:34,784 Nessuna fedeltà, nessuna regola. 611 00:32:34,786 --> 00:32:36,919 Sono a conoscenza dei tuoi precedenti penali. 612 00:32:36,921 --> 00:32:38,855 Chi pensi che ti abbia salvato? 613 00:32:38,857 --> 00:32:42,061 La roba mi ha preso perché era una specie di, uh, 614 00:32:42,560 --> 00:32:44,360 roba da fiori e arcobaleni. 615 00:32:44,362 --> 00:32:46,495 Ti ho controllato io stesso. 616 00:32:47,799 --> 00:32:50,533 Abbiamo manipolato i mercati attraverso il caos controllato. 617 00:32:50,535 --> 00:32:54,537 Interruzioni di corrente, manipolazione valutaria, 618 00:32:54,539 --> 00:32:56,906 elezioni, incidenti improvvisi, 619 00:32:56,908 --> 00:32:59,041 - ritardi aerei... - Smettila di parlare. 620 00:33:00,311 --> 00:33:02,345 Perché dici la verità adesso? 621 00:33:03,081 --> 00:33:05,815 Perché sono stato compromesso. 622 00:33:05,817 --> 00:33:08,784 Qualcuno a cui tengo è stato minacciato... 623 00:33:10,154 --> 00:33:12,121 Per farmi fare qualcosa. 624 00:33:12,123 --> 00:33:14,490 L'attacco alla criptovaluta. 625 00:33:15,860 --> 00:33:17,994 Dovrei, ehm, 626 00:33:17,996 --> 00:33:20,730 consegna i fondi più tardi oggi. 627 00:33:20,732 --> 00:33:22,064 Perché non sei venuto da me? 628 00:33:22,066 --> 00:33:23,463 Beh, tecnicamente vengo da te... 629 00:33:23,469 --> 00:33:25,835 Presto. Perché non l'hai fatto? vieni da me prima? 630 00:33:25,837 --> 00:33:27,292 Avrei potuto ottenere fuori di fronte a questo. 631 00:33:27,298 --> 00:33:29,005 Perché se avessi saputo la verità, 632 00:33:29,007 --> 00:33:31,507 tutto questo, non lo faresti mai mi hai lasciato lavorare qui. 633 00:33:31,509 --> 00:33:33,740 E la verità della questione lo è, non importa quanto 634 00:33:33,746 --> 00:33:36,580 Odio ammetterlo, io come essere in squadra. 635 00:33:38,488 --> 00:33:39,744 io... 636 00:33:40,718 --> 00:33:42,218 Mi dispiace. 637 00:33:44,789 --> 00:33:47,924 Abbiamo ormai superato le scuse, Kilroy. 638 00:33:47,926 --> 00:33:51,260 Hai messo a rischio l'intera squadra. 639 00:33:52,338 --> 00:33:54,421 - E mi fidavo di te. - Lo so. 640 00:33:54,552 --> 00:33:57,500 Ed è per questo che vengo per darti un avvertimento. 641 00:33:57,502 --> 00:34:00,069 Tra due ore effettueremo la riconsegna. 642 00:34:00,071 --> 00:34:01,270 E stavo pensando che potremmo... 643 00:34:01,272 --> 00:34:02,905 Sei da solo. 644 00:34:10,982 --> 00:34:12,214 Ciao, Bryan. 645 00:34:12,216 --> 00:34:13,849 - Sono nei guai. - Dove sei? 646 00:34:13,851 --> 00:34:15,518 Sto andando a casa dei miei genitori. 647 00:34:15,520 --> 00:34:17,286 Sono in pericolo. Puoi mandare qualche aiuto? 648 00:34:17,288 --> 00:34:18,654 Sei ferito? 649 00:34:19,457 --> 00:34:20,957 E' solo un graffio. 650 00:34:20,959 --> 00:34:23,392 Posso chiamare degli agenti federali lì entro un'ora. 651 00:34:41,771 --> 00:34:43,692 Guarda, non ne avevo idea quel denaro apparteneva 652 00:34:43,698 --> 00:34:45,589 a te, amico. Riprendilo e basta, ok? 653 00:34:45,917 --> 00:34:48,784 - Dove si trova? - E' qui. E' nella borsa. 654 00:34:53,168 --> 00:34:55,068 No, era lì. Era lì, lo giuro! 655 00:34:55,074 --> 00:34:56,406 Devi credermi! 656 00:35:09,640 --> 00:35:11,374 Vuoi i tuoi soldi? 657 00:35:11,376 --> 00:35:13,109 Vieni a prenderlo! 658 00:35:27,663 --> 00:35:29,796 Fermati proprio lì! 659 00:35:47,382 --> 00:35:49,616 Dove sono i soldi, vecchio? 660 00:37:18,707 --> 00:37:19,973 Vuoi i tuoi soldi? 661 00:37:19,975 --> 00:37:21,441 Ecco qui. 662 00:37:42,998 --> 00:37:44,798 Bryan. 663 00:37:48,804 --> 00:37:49,980 Dio mio. 664 00:37:50,354 --> 00:37:51,420 Dio mio. 665 00:37:51,426 --> 00:37:52,935 - Stai bene? - Mmhmm. 666 00:37:52,941 --> 00:37:54,466 Stai bene? 667 00:38:03,285 --> 00:38:05,418 È tutto lì. 668 00:38:06,221 --> 00:38:08,154 Non mi sentivo un po' bene... 669 00:38:08,156 --> 00:38:10,857 Fare quello per cui sei stato creato? 670 00:38:12,260 --> 00:38:13,860 Sì. 671 00:38:13,862 --> 00:38:16,160 Nessuno si muova! Voglio vedere le tue mani! 672 00:38:16,166 --> 00:38:17,899 Tu, laggiù! A terra proprio adesso! 673 00:38:17,901 --> 00:38:19,334 - In ginocchio! - Mani dietro la schiena! 674 00:38:19,336 --> 00:38:21,469 Tu, muoviti. Andiamo. 675 00:38:33,550 --> 00:38:35,683 Ottima giocata, Kilroy. 676 00:38:36,219 --> 00:38:37,485 Hmm. 677 00:38:38,230 --> 00:38:39,854 Avrei dovuto conoscere la tua squadra 678 00:38:39,856 --> 00:38:42,323 stava lavorando sottotraccia su questo. 679 00:38:42,325 --> 00:38:44,125 Sì. 680 00:38:44,997 --> 00:38:46,563 Lei è lì dietro. 681 00:38:48,126 --> 00:38:50,827 Va bene. Grazie. 682 00:39:04,559 --> 00:39:06,262 Come posso ringraziarti? 683 00:39:08,004 --> 00:39:10,129 Torna al lavoro. 684 00:39:27,256 --> 00:39:29,923 Ehi, sono io, Lexi. 685 00:39:30,206 --> 00:39:33,141 Mi dispiace davvero per quello che è successo. 686 00:39:33,143 --> 00:39:36,778 Spero che tu capisca perché Ho fatto quello che dovevo fare. 687 00:39:36,780 --> 00:39:39,399 Forse un giorno potrai perdonarmi. 688 00:39:39,511 --> 00:39:41,244 Ti amo, Vincent. 689 00:39:57,634 --> 00:39:59,767 Grazie di tutto, Bryan. 690 00:40:00,618 --> 00:40:02,246 Mi dispiace solo che tu non abbia capito 691 00:40:02,252 --> 00:40:03,991 quella seconda possibilità, Mitchell. 692 00:40:04,514 --> 00:40:05,780 No. 693 00:40:06,587 --> 00:40:08,320 Grazie a te, l'ho fatto. 694 00:40:09,846 --> 00:40:11,392 Ho la bella sensazione che il mio 695 00:40:11,398 --> 00:40:13,052 la fortuna sta per cambiare direzione. 696 00:40:15,618 --> 00:40:17,218 Vieni qui. 697 00:40:30,367 --> 00:40:32,233 Non sono un boy scout. 698 00:40:39,042 --> 00:40:41,075 Sono felice che tu stia bene, papà. 699 00:40:41,077 --> 00:40:42,977 Sì, non ho sentito niente. 700 00:40:46,364 --> 00:40:48,457 Sai, se non fossi tornato a casa, 701 00:40:49,085 --> 00:40:50,908 Non voglio nemmeno pensare a cosa 702 00:40:50,914 --> 00:40:52,558 sarebbe successo a noi. 703 00:40:54,013 --> 00:40:56,247 Capisco perché lo fai adesso. 704 00:40:58,317 --> 00:41:00,384 Devi proteggere ciò che è tuo. 705 00:41:01,721 --> 00:41:03,554 Non voglio perderti. 706 00:41:05,124 --> 00:41:06,657 Sarò sempre qui. 707 00:41:18,070 --> 00:41:22,523 - Sincronizzato e corretto da medvidecek007 - - www.addic7ed.com -